ISTANA BERGERAK HOWL Translated by Cyberpapa
Sophie...
Kami hanya tutupkan kedai. Awak telah melakukan kerja yang cukup.
Mengapa tidak awak keluar dengan kami kali ini?
Tidak, saya lebih baik selesai ini.
Awak pergi dan berseronok.
Baiklah, ikut suka awak.
Mari kita pergi.
- Tunggu! - Saya bersedia.
- Adakah saya kelihatan OK? - Lihat, ia istana Howl ini!
- Di mana? - Howl?
- Saya tidak pernah melihat ia begitu dekat! - Adakah awak berfikir dia boleh nampak kita?
Adakah awak fikir Howl akan pergi ke bandar?
Beliau hilang.
Tidak, dia hanya bersembunyi di kabus dari pesawat itu.
Adakah awak mendengar apa yang berlaku kepada gadis yang Martha dari Southaven?
Mereka berkata Howl mengoyakkan hatinya keluar.
Kini saya terlalu takut untuk keluar!
Apa?
Jangan bimbang, dia hanya memerhati gadis cantik.
Baiklah, mari kita pergi.
kamu min.
Hey. Kelihatan seperti tikus kehilangan arah.
Oh, tidak, saya tidak hilang.
Tikus ini kelihatan sedikit dahaga.
Kita harus mengambil beliau secawan teh.
Tidak, terima kasih, adik saya menunggu saya.
Dia agak comel untuk seekor tikus.
Berapa umurmu? awak tinggal di sekitar sini?
Jangan ganggu saya.
Awak lihat? Misai awak menakutkan semua gadis-gadis.
Jadi? Dia nampak comel apabila dia takut.
Nah, kekasihku. Maaf saya lewat. Saya cari di merata-rata.
Hey, hey, kita sibuk di sini.
Adakah awak benar-benar?
Ia kelihatan kepada saya seperti dua daripada awak hanya meninggalkan.
Hup!
Jangan salahkan mereka.
Mereka sebenarnya tidak seburuk yang disangka.
Ke mana? Saya akan pengiring awak petang ini.
Oh, saya, um, hanya ke kedai roti.
Jangan cemas, tetapi saya sedang diikuti.
Bergerak seperti biasa.
Maaf. Kelihatan seperti awak akan terlibat.
Ikut sini.
Berpegang.
Sekarang, meluruskan kaki awak dan mula berjalan.
Lihat? Tidak terlalu sukar, kan?
awak memang semula jadi.
Saya akan menarik perhatian mereka.
Tunggu sedikit masa sebelum awak boleh di luar.
OK.
Itulah gadis saya.
Maafkan saya, boleh kita selesaikan masalah awak dengan minum kopi lebih banyak?
- Ini dia. - Adakah awak mempunyai cookies berbentuk Lettie?
- Saya akan membeli mereka. - Di sini.
Apa masa yang awak turun?
Dia apa?
Hei, saya di sini, Ke mana awak hendak pergi?
Sophie?
- Lettie. - Apa yang sedang berlaku?
Seseorang memberitahu saya awak terapung turun ke balkoni kami.
Ia sebenarnya berlaku. Ia bukannya mimpi.
Lettie, awak ingin menggunakan pejabat saya?
Saya perlu kembali bekerja. Walau bagaimanapun, Terima kasih.
Wow. Jadi, awak bersama dengan ahli sihir.
Tetapi dia begitu baik terhadap saya.
Dia menyelamatkan saya, Lettie.
Sudah tentu dia lakukan. Dia cuba untuk mencuri hati anda!
awak bernasib baik, Sophie.
Jika ahli sihir itu Howl's, hai dia akan memakannya.
Tidak, dia tidak akan.
Howl sahaja yang untuk kanak-kanak perempuan yang indah.
Jangan memberi saya itu.
awak perlu lebih berhati-hati. Ia sangat merbahaya di luar sana.
Malah ahli sihir Sisa kembali pada berkeliaran mencari mangsa.
- Adakah awak mendengar? - Huh?
Ugh!
Lettie, coklat eclairs dah habis.
OK. Saya akan di sana.
Terima kasih.
Baiklah. Lebih baik saya pergi kemudian.
Saya hanya mahu memastikan yang kamu OK.
- Hello, Lettie. - Hi, apa khabar?
Sophie, adakah awak benar-benar ingin menghabiskan hidup awak dengan kedai topi?
Kedai ini sangat penting untuk Bapa.
Dan saya anak sulung, saya tidak keberatan.
Saya tidak meminta apa Bapa akan mahu.
Saya ingin tahu apa yang awak mahu.
Nah...
Jumpa lagi, Lettie.
- Baik jumpa lagi. - awak juga.
- Saya lebih baik pergi. - Itu hidup awak, Sophie.
- Lakukan sesuatu berfaedah untuk diri sendiri. - Selamat tinggal, Lettie.
Saya minta maaf, tetapi kedai ditutup sekarang, nyonya.
Saya rasa pintu itu sudah dikunci. Mesti saya terlupa.
Kedai apakah ini.
Saya tidak pernah melihat kedai topi selekeh ini.
Namun awaklah yang selekeh sini.
Saya rasa awak terpaksa pergi sekarang.
Pintu di sini, puan. Kami sudah ditutup.
Sungguh berani berdiri dihadapan,
Ahli sihir Sisa.
Ahli sihir Sisa?
Yang terbaiknya, awak tidak boleh memberitahu sesiapa mengenai aku.
Kirim salam kepada Howl.
Oh... tidak.
Oh!
Ini benar-benar bukan saya, bukan?
Saya perlu bertenang.
Saya perlu bertenang!
Sekarang, tidak perlu panik, Sophie.
Oh!
Ia impian buruk, kesemuanya.
Hanya pergi di dalam, dan tidur.
awak akan baik, Sophie. awak akan baik.
Perlu bertenang.
Lihat di sini!
- awak telah kembali! - Lihatlah awak!
Apa yang awak fikir? Ia satu kegilaan di Kingsbury.
Ia sangat cantik!
Saya tahu! pelanggan kami menyukainya! Sophie!
Puan, anak awak tidak turun ke tingkat bawah hari ini.
Itu sungguh pelik. Apa masalahnya.
Sophie!
Jangan datang di sini.
Saya mendapat demam selsema yang buruk.
Saya tidak mahu awak dijangkitinya.
Suara awak mengerikan, seperti seorang wanita berusia 90 tahun.
Saya hanya akan baring di atas katil sepanjang hari, jadi mak bolehlah pergi.
Nah...
Jika awak berkeras.
Sehingga kita pergi.
Ini tidak sebegitu buruk, sekarang, kan?
awak masih dalam keadaan yang cukup baik .
Dan pakaian awak akhirnya sesuai dengan awak.
Tetapi awak tidak boleh tinggal lama di sini
Oh! lebih buruk dari yang disangkakan.
Mereka berkata putera mereka yang hilang.
Dan mereka menyalahkan kami.
Ya, dan ia kedengaran seperti mereka akan memulakan peperangan.
Tiada siapa yang mahu pergi berperang.
Mari kita berharap putera hadir tidak lama lagi.
Maafkan saya, boleh saya tolong awak?
Saya baik sahaja, tetapi terima kasih kerana menolong.
Baiknya awak.
Pasti, ada ruang di belakang, tetapi di mana yang awak hendak pergi?
Sejauh di mana awak akan pergi.
awak gila jika awak melakukan ini, Nenek!
Tidak ada-apa melainkan ahli-ahli sihir di luar sana!
Terima kasih. atas ingatan awak.
Dia pergi ke seorang diri?
Beliau berkata, dia sedang mencari adiknya.
Saya tidak akan sampai di sana dengan berjalan kaki.
Sekurang-kurangnya gigi saya belum tertanggal lagi.
Itu boleh dijadikan tongkat yang bagus.
Sehingga kita pergi.
Oh.
Mungkin terlalu besar.
Ini salah satu ranting yang degil.
awak mendapat yang terbaik dari wanita tua ini.
Oh!
Hanya orang-orang!
Saya takut awak salah satu orang-orang blob.
Tetapi bagaimana awak berdiri sendiri seperti itu?
awak kepala ada turnips.
Saya sentiasa membenci turnips, sejak saya kecil.
Sekurang-kurangnya awak tidak tumbang sekarang.
Selamat tinggal
Ia terlalu sejuk.
Dan saya masih boleh melihat bawah. Saya telah hampir tidak bergerak.
Hmm?
Pergi jauh! Berhenti mengikutiku!
awak tidak perlu ucapkan terima kasih kepada saya, awak tidak berhutang apa-apa dengan saya.
Saya pasti awak telah disumpah,
Dan saya mempunyai lebih daripada cukup ahli-ahli sihir dan jampi.
Jadi, pergi ketempat lain dan berdiri di sana!
Terima kasih, tongkat ini sempurna, ia hanya apa yang saya perlukan.
Jika awak ingin menolong saya,
awak boleh carikan aku tempat tinggal.
Saya seolah-olah telah menjadi agak licik dalam usia tua saya.
Kapal Perang!
Oh!
Mengapa awak begitu sejuk apabila awak tua?
Saya lebih gemuk berbanding sebelum ini, namun angin bertiup betul melalui saya.
Seseorang menyalakan api. Mungkin ada kabin berdekatan.
awak kepala turnips! Itu adalah istana Howl!
Bukan apa yang saya maksudkan apabila saya meminta tempat untuk tinggal.
Lihat pada itu. Mereka memanggil ini istana?
Ahh!
Adakah itu pintu masuk?
Perlahan!
Ya tuhan.
Beritahu saya. Adakah awak benarkan saya masuk atau tidak?
Whoa!
Oh, selendang saya!
Ia bagus dan hangat di sana, jadi saya akan masuk
Oh, selendang saya, terima kasih.
Saya pasti Howl tidak akan makan jantung wanita tua seperti saya.
Saya gembira berjumpa dengan awak.
Walaupun awak bukan sayur kegemaran saya.
Jaga diri, kepala Turnip.
Ahh.
Mari kita pergi.
Apa tempat pembuangan.
Apabila saya berfikir istana, ini bukanlah apa yang saya gambarkan.
Nah, satu perkara yang bagus tiada apa yang menakutkan awak.
Saya tidak iri hati awak, Tapi Itu satu sumpahan yang tidak baik.
sumpahan sukar. sukar untuk awak menyingkirkannya.
Api itu bercakap!
Sumpahan itu tidak akan membenarkan awak bercakap, bukan?
Adakah awak Howl?
Tidak, saya seorang yang sangat kuat setan api dinamakan Calcifer.
Saya hanya suka lakukannya sekali-sekala.
Setan api. Baiklah, jadi hilangkan sumpahan saya.
Mungkin ya, mungkin tidak.
Dengar, jika awak boleh mencari jalan untuk menghilangkan sumpahan yang pada saya,
Saya akan mencari jalan untuk menghilangkan sumpahan pada awak, dapat tak?
Jika awak setan, bagaimana saya boleh mempercayai awak?
awak berjanji untuk membantu saya jika saya membantu awak?
Saya tidak tahu, setan tidak berjanji.
Kemudian pergilah cari orang lain.
Ayuh! awak harus berasa simpati kepada saya!
Sumpahan lah yang membuat saya terperangkap dalam istana ini,
dan Howl merawat saya seperti saya seorang hamba beliau.
Ia membakar saya. Menyimpan air panas, bilik-bilik panas,
- menjaga istana yang bergerak. - Oh, kasarnya.
awak pernah cuba untuk memindahkan istana?
Jika awak boleh fikirkan bagaimana untuk memecahkan perkara saya dengan Howl's,
maka awak boleh menhilangkan sumpahan saya.
Selepas itu, saya dengan mudah boleh menghilangkan sumpahan yang pada awak.
Baiklah, berjanji.
Hei, wanita?
Hello? wanita? Hello? Hey, hey!
Wanita? wanita?
Hei, mari saya mendapatkan di sana.
Beberapa bantuan yang besar awak akan menjadi.
Hei, siapa wanita ini?
- Pintu Porthaven. - Macamana dia masuk sini?
Sekejap.
Mr Datuk Bandar, selamat petang.
Selamat petang, tuan. Adakah ahli sihir hebat Jenkins berada di rumah?
Tuan saya berada di luar pada masa ini.
Saya mewakili dia semasa ketiadaan beliau.
Jemputan dari Baginda Raja.
Masa kita untuk perang.
Baginda memerlukan setiap ahli sihir membantu tanah air kita.
Ahli sihir Jenkins mesti melaporkan diri ke istana dengan segera.
- Itu sahaja. - Perang...
Saya tidak boleh percaya ianya berlaku kepada saya.
Dan apa awak lakukan di sini, Nenek?
Calcifer berkata saya boleh masuk
Tidak. Dia hanya merayau ke sini dari Buangan
Beliau dari Buangan?
Bagaimana kita tahu dia bukan ahli sihir?
Awak fikir saya akan membiarkan ahli sihir datang di sini?
Pintu Porthaven lagi!
Mesti pelanggan.
Sekejap.
Ya, anak ku?
Ibu menyuruh saya untuk mengambil jampi.
- Ah, ya, masuk lah - OK.
Berdiam diri dan jangan timbulkan apa-apa masalah, Nenek.
Ia bukanlah Buangan.
Maafkan saya, Nenek, adakah awak ahli sihir juga?
Yang betul. Saya sihir paling menakutkan.
Sedut serbuk dan awak akan sembuh.
Terima kasih.
Selamat tinggal, anakku.
Berhenti bercakap bohong kepada pelanggan kami.
Bagaimana pula dengan awak? awak pun menyamar.
Saya terpaksa lakukan. Saya sedang mengamalkan sihir saya.
Hmm?
Itu pintu Kingsbury!
Kejap.
Adakah ini kediaman ahli sihir Pendragon yang hebat?
Ya .
Saya menghantar jemputan
dari Yang Mulia Maharaja.
Sila maklumkan En Pendragon bahawa semua ahli-ahli sihir
dikehendaki melaporkan diri untuk bertugas di istana.
Saya akan memberitahu dia segera.
Ini bukan bandar diraja?
Bergerak Nenek, atau kehilangan hidung anda.
Dan jangan berkeliaran!
Jangan usik, Nenek. Saya dah marah.
Ini bukan kah sebuah rumah sihir?
Oh!
Jadi, beritahu saya, di manakah yang hitam itu bawa?
Hanya Master Howl sahaja yang tahu itu.
Saya memerlukan sarapan pagi. Saya kebuluran.
Awak ada beberapa bacon dan telur?
Ya, tetapi kita tidak boleh menggunakan api. Master Howl tiada di rumah.
Jangan bimbang, saya boleh memasak.
Tidak mengapa. Calcifer hanya dengar cakap Master Howl.
Yang betul, wanita. Saya tidak menerima arahan daripada anda.
Oh, topi saya.
Itu lebih baik.
Baiklah, Calcifer. Mari kita memasak.
Saya tidak memasak! Saya seorang setan api menakutkan dan berkuasa!
Bagaimana saya curahkan sebaldi air sejuk di muka anda?
Atau mungkin saya patut memberitahu Howl mengenai tawaran kita?
Oh! Bodoh nya saya!
Saya tidak sepatutnya membiarkan dia ke sini.
Jadi, apa yang ia akan menjadi?
Yang betul. Itulah api yang baik.
sumpahan yang lain. Semua bacon awak terbakar.
Calcifer melakukan apa yang dia kata.
Saya rasa saya ingin teh juga. Adakah awak mempunyai cerek?
- Sudah tentu. - Hey, apa yang awak lakukan?
Jangan dapatkan cerek! Awak menyebelahi siapa? Markl, apa yang awak lakukan?
Huh?
Master Howl's, Utusan diraja datang di sini.
Mereka berkata awak perlu laporkan diri ke istana
kedua-dua nya Pendragon dan Jenkins.
Calcifer?
awak sedang begitu taat.
Tidak pada tujuan. Dia buli saya.
Tak semua orang boleh melakukannya.
Dan awak... siapa?
Uh, panggil saya Nenek Sophie.
Saya wanita pembersihan baru anda. Saya hanya mula kerja hari ini.
Berikan kepada saya.
Oh!
Beri saya dua keping bacon dan enam biji lagi telur.
MMM. Mmm. Mmm. Mmm.
MMM.
Yummy. Mmmm.
Jadi, siapa yang upahkan awak untuk membersih?
Uh, Calcifer yang lakukan. Dia jijik dan sangat kotor di sini.
Hmm.
Markl, bawakan pinggan.
Tunggu sebentar, awak semua makan sedangkan saya lakukan semua kerja?
Mari bersarapan Sophie.
Ambil tempat duduk.
Hmm.
Pilih yang awak mahu?
Hanya ada satu sahaja dan selebihnya kotor.
Seperti kerja saya telah diambil alih.
- Roti, Markl? - Terima kasih.
- Sophie? - Ya, terima kasih.
- Jadi, sahabat, nikmatilah. Selamat makan. - Selamat makan.
Saya tidak ingat kali terakhir kita bersarapan yang sebenar.
Malah adab makan dah kucar-kacir di dalam rumah ini.
Jadi, apa yang tersembunyi dalam poket anda, Sophie?
Huh? Oh...
- Apakah ini? - Berikan kepada saya.
Hmm.
Oh!
Kesan terbakar. Howl's, boleh awak bacakan nya?
Ini adalah sihir purba.
sihir yang agak kuat juga.
Ia dari Ahli Sihir Sisa?
"awak yang ditelan oleh bintang jatuh,
Oh, lelaki kejam, jantung awak milikku tidak lama lagi"
Itu tidak baik untuk meja
Wow Ia hilang
Kesan boleh hilang, tetapi sumpahan itu masih lagi ada
Maafkan saya, rakan-rakan ku, sila teruskan sarapan anda
Calcifer, gerakkan istana 60 batu ke barat
Dan jangan lupa, buatkan panas air untuk saya mandi.
Baiklah macam menggerakkan istana cukup mudah
Awak tidak bekerja dengan Ahli Sihir Sisa,
Saya tidak akan bekerja untuk ahli sihir yang!
Beliau seorang yang...
Saya sebenarnya... Yuh... Yuh...
Jika saya dapatkan ahli sihir itu, saya akan perahkan lemak dileher beliau!
Selesai sarapan pagi anda!
Saya dah cukup dengan ini!
Awak pepijat, lebih baik keluar sebelum saya menggigit kepala awak!
Saya sakit dilayan seperti perempuan tua.
Hello tuan, jampi saya siap?
Datang kembali kemudian.
Ada ahli sihir mengamuk di dalam sana.
Sophie, tolong!
Sophie! Tolonglah saya! Saya nak terpadam!
Tolong, dapatkan saya beberapa ketul kayu api, cepat!
Hei, tolonglah saya. Tunggu, apa yang awak lakukan?
Jangan! Saya akan jatuh! awak wanita gila dengan penyepit!
- Awak tak apa apa. - Saya akan jatuh! Tolong!
Saya hanya menyapu keluar abu.
Tidak, saya tidak baik! Tolong!
Saya akan keluar!
Tolong. Saya jatuh.
Tolong! Saya jatuh!
Sophie, cepat-cepat, Tolong.
Cepat, tolong....
Whoa!
Saya menghargai nya jika awak tidak menyeksakan kawan saya ini.
Master Howl's, awak keluar sekarang?
Markl, pastikan wanita pembersihan tidak terbawa-bawa ketika saya tiada.
Sophie, apa yang awak lakukan sekarang?
Dia hampir menyiksa saya!
Jika aku mati, Howl pun mati juga, saya berharap awak faham.
Oh, menjadi tenang. awak semua betul.
Sekarang berhenti dari mengganggu saya, saya ada kerja yang perlu dilakukan.
Tunggu, awak tidak boleh naik keatas!
Apa sahaja yang awak tidak mahu saya bersihkan, lebih baik sembunyikan nya sekarang.
Kemas bilik saya yang akhir, OK?
Ini sedikit sebanyak memberi kan saya sedikit tenaga.
Kotornya!
Oh!
Menakjubkan!
Calcifer! Calcifer!
Adakah awak yang mengerakkan istana?
Sudah tentu. Tiada seorang yang lakukannya.
Saya merasa kagum!
awak api setan kelas pertama. Saya suka percikan anda.
Dia suka percikan saya! Ha-ha!
Ah! Tidak bersedia! Tidak bersedia!
Ia sungguh cantik.
Yeah. Ia dipanggil Tasik Bintang.
Hei, apa yang kayu yang lakukan di sana?
Oh sayang. Tolong saya, Markl.
Ia orang-orang.
Ya, yang saya sebut dia kepala turnip.
Entah bagaimana dia boleh terbalik.
Dia terus mengikuti saya ke mana-mana.
Nampaknya dia suka kepada saya.
Pelik sungguh. Awak pasti awak bukan ahli sihir, Sophie?
Oh ya! Saya jenis yang paling teruk ahli sihir pernah dapatkan, jenis yang pembersih.
Berhenti dari menjadi keras, kepala turnip!
Saya rasa dia suka melakukan pakaian.
Kelihatan seperti dia akan mempunyai ia kering dalam masa yang singkat.
Saya yakin dia beberapa jenis syaitan.
Calcifer nampaknya tidak di fikiran beliau pada setiap.
awak betul. Dia mungkin setan.
Tetapi dia membawa saya di sini, jadi mungkin dia yang baik-baik.
Kami mendapat semua pakaian menyimpan, Sophie.
Oh, terima kasih, Markl.
Apabila awak sudah tua, semua yang awak mahu lakukan ialah merenung pemandangan.
Ia aneh, saya tidak pernah sungguh damai sebelum ini.
Whew.
awak OK? Saya maksudkan, awak bau dahsyat.
awak tidak perlu menyimpan terbang di sekitar seperti itu.
Tidak lama kemudian awak tidak akan dapat kembali menjadi manusia.
Tidakkah ini hebat?
Sophie meletakkan ini di sini untuk saya.
Perang ini amat dahsyat.
Mereka telah dibom dari pantai selatan ke sempadan utara.
Ia semua dalam api sekarang.
Saya tidak boleh berdiri dalam serbuk letupan.
Mereka sungguh tidak beradap
- Jenis saya yang menyerang saya hari ini. - Siapa, Ahli Sihir Sisa?
Tidak, beberapa ahli-ahli sihir yang menjadi diri mereka seperti raja raksasa.
Mereka akan menyesal kerana melakukan nya.
Mereka tidak akan berubah kembali kedalam bentuk manusia.
Selepas perang, mereka akan tidak ingat yang mereka pernah menjadi manusia.
Hei, tidak awak sepatutnya melaporkan kepada raja?
Saya letih. Buat sedikit air panas untuk saya mandi.
Apa? lagi sekali.
Adakah Howl kembali?
Ya. Dia membuang semua air panas saya lagi.
Saya tidak tahu mengapa kita lakukan ini.
- Master Howl tidak makan. - Terlalu buruk.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Jangan awak suka pasar pagi awal? Dan hanya melihat air!
Saya tidak pernah melihat lautan sebelum ini! Ia cantik!
Ia sentiasa kelihatan seperti itu.
Hmm, saya tidak suka kentang.
Bayarkan.
- Terima kasih, hari yang baik. - Terima kasih, Datang lagi.
Semua ikan kami ditangkap segar pagi ini.
Hmm, saya tidak suka ikan.
Salah satu kapal kita di pelabuhan!
Ia kelihatan sedang terbakar!
Kelihatan seperti ada pertempuran yang serius.
Apa yang berlaku? Maaf, wanita, kami tutup.
Kapal itu, nak tenggelam!
Ayuh, Sophie, mari kita mendapatkan pandangan yang lebih baik.
Tidak, saya telah melihat semuanya. Mari kita pulang ke rumah.
Saya tidak boleh percaya. Ia kapal perang kita yang paling canggih.
pembantu perempuan sihir itu berada di sini.
- Apa? - Tenang kan diri.
Mereka hanya beberapa kaki.
Beliau hilang.
Saya tidak faham mengapa tidak ada lagi seolah-olah melihat dia.
Lihat! Itu mereka!
Pesawat Itu! Ia menjatuhkan bom!
Lihat, Sophie. Kapal perang musuh!
Sophie! Tunggu kejap! Sophie!
Abaikan risalah. Ianya propaganda musuh.
Sophie, adakah awak OK?
Saya hanya memerlukan segelas air.
Saya akan mendapatkannya.
Sophie! awak sabotaj saya! Lihat!
Lihat apa yang anda dilakukan pada rambut saya!
Lihat!
- Apa warna yang cantik. - mengerikan!
awak telah merosakan ramuan sihir saya di dalam bilik mandi!
Saya hanya mengemaskan nya Howl's, tiada yang salah.
Salah! Salah!
Saya arahkan awak agar tidak terbawa-bawa!
Kini keadaan saya sungguh menjijikkan.
Saya tidak boleh hidup seperti ini.
Ayuh, ia tidaklah seburuk yang disangka.
awak harus melihat nya sekarang. Nampak lebih baik.
Saya menyerah kalah.
Saya rasa tidak ada gunanya hidup jika saya tidak boleh menjadi cantik.
Howl, hentikan. Howl's tidak, hentikannya.
Dia memanggil Roh Kegelapan.
Saya melihat dia melakukan ini sekali sebelum perempuan itu meninggalkan dia.
Sekarang Howl's, awak betul.
Kami akan warnakan rambut awak kembali lagi.
OK? Oh!
Baik! Jadi, awak berfikir awak telah mendapat nasib malang?
Saya tidak pernah mengalami kehidupan yang indah seluruh hidup saya!
Saya dah cukup dengan tempat ini!
Terima kasih, kepala turnip.
Bagaimana awak begitu baik kepada saya?
Sophie, kembali di dalam, kami memerlukan bantuan anda! Howl dalam masalah!
Howl, hentikan! Saya akan kelemasan!
Saya lemas di sini, Howl. Sophie! Sophie, bantu beliau, tolong!
Sophie! lakukan sesuatu!
- Menunjuk-nunjuk. - Adakah dia mati?
Tidak, dia dalam keadaan baik. Dia hanya melepaskan tekanan nya.
- Ayuh. tolong saya. - OK.
Pasangkan air panas.
Baik.
Ayuh Howl, anda masih boleh berjalan.
Bersihkan dia, Markl.
Sudah tentu.
Sekarang saya perlu lap lagi.
Ini mengatakan mereka sudahpun mendarat di pantai.
- Di mana? - Utara.
Howl's, saya masuk sekarangf
Saya membawa awak susu panas. Hendak minum?
Saya akan tinggalkan nya di sini.
Cepat minum sebelum ia menjadi dingin.
Sophie, tunggu.
Awak ingin sedikit susu?
Ahli Sihir Sisa cuba mencari istana saya.
Saya melihat pembantu beliau di pelabuhan.
Saya seorang penakut yang besar, saya hanya sembunyikan diri.
Sedangkan semua ahli sihir akan melindungi semua orang nya.
Saya tidak boleh bayangkan bagaimana pengecutnya saya.
Howl's, mengapa Ahli Sihir Sisa cuba untuk memburu awak?
Beliau dahulu sungguh catik, jadi saya memutuskan untuk memikatnya.
Kemudian saya menyedari dia tidak seperti yang disangka.
Jadi seperti biasa, saya cuba melarikan diri.
Saya tidak boleh berlari lebih jauh lagi. Saya perlu melaporkan diri ke istana,
Sama ada sebagai Pendragon atau Jenkins.
Berapa nama yang awak guna sekarang?
Sebanyak mana yang saya perlu untuk memastikan kebebasan saya.
Hmm.
- Hanya menolak jemputan raja. - Lihat itu?
Itulah sumpah saya ketika saya memasuki Akademi Sihir Diraja.
Saya perlu melaporkan diri ke istana setiap kali diminta.
Howl, saya berfikir awak perlu berjumpa dengan raja.
Apa?
Berikan dia buah fikiran anda.
Nasihat dia bahawa perang ini sia-sia.
Dan awak menolak untuk mengambil bahagian, kan?
awak jelas tidak tahu apa -orang ini seperti.
Tetapi dia raja kami.
Beliau harus mahu mendengar apa semua rakyatnya katakan.
Saya mendapat ia!
Mengapa tidak awak pergi ke istana untuk saya?
Huh?
Hanya mengatakan bahawa anda ibu Pendragon ini,
Dan anak awak seorang ahli sihir pengecut,
dia terlalu takut menunjukkan mukanya.
Mungkin kemudian Madame Suliman akan akhirnya menyerah pada saya.
Siapa Madame Suliman?
awak memakai topi itu?
Lagipun sihir saya digunakan untuk membuat pakaian awak cantik?
- Jaga dia, Markl. - Mm-hmm.
Nasib baik.
Daya tarikan ini akan menjamin pulangan selamat anda.
Jangan bimbang. Saya akan mengikuti di belakang awak dalam menyamar.
Sekarang. awak boleh pergi.
Mengapa saya berasa seperti ini tidak akan berfungsi?
Saya tertanya-tanya apa yang Howl menyamar sebagai. Sesungguhnya tidak gagak.
Bukan burung merpati, dia terlalu ranggi untuk itu.
Itu boleh jadi dia.
Lihat sejauh mana saya masih perlu pergi.
Ayuh! Langkah!
Howl? awak menyamar diri awak sebagai anjing tua?
awak boleh tak fikirkan sesuatu yang sedikit lebih berguna?
Awak tahu bagaimana sukarnya untuk melakukan perkara-perkara apabila awak tua?
Lihat di sini.
Gadis kecil selekeh dari kedai topi.
Ahli sihir Sisa.
Terima kasih kerana menyerahkan nota cinta saya untuk Howl.
Apa khabar dia?
Beliau bersikap seperti bayi yang besar.
Dan dia mengambil saya bekerja sebagai wanita pembersihan beliau.
Menarik sungguh.
Jadi, beritahu saya, apa tujuan anda ke istana ini?
Mencari kerja. Aku dah letih bekerja dengan Howl.
Dan bagaimana pula dengan awak?
Saya menerima jemputan diraja.
Si bodoh Suliman akhirnya menyedari berapa beliau memerlukan kuasa saya.
Jika awak begitu besar, mengapa tidak anda hapuskan sumpahan awak pada saya?
Saya minta maaf, sayang.
Saya hanya tahu terletak mantra , dan bukan menghilangkannya.
Selamat tinggal, Nenek.
Sekarang, tunggu dulu!
awak kembali disini sekarang!
Jika tidak kerana awak, saya akan belasah dia.
Apa yang ada berlaku dengan kamu berdua?
Maaf, puan. Kenderaan dilarang naik keatas.
awak perlu terus berjalan kaki.
Itulah Suliman.
Menggunakan sihir beliau untuk memaksa saya untuk mendaki semua tangga.
Ayuh, Howl.
Kita boleh melakukan ini, hanya bertindak semula jadi.
Oh!
Howl's, kenapa engkau berat sangat?
Tunggu. bantu saya. Saya tidak mampu.
Apa awak katakan?
awak dah ingat bagaimana untuk memecahkan sumpahan yang awak kenakan pada saya?
Saya memberitahu anda.
Saya tidak tahu bagaimana.
Kemudian mula belajar.
Saya tidak faham.
Di manakah dia mendapatkan semua tenaga itu?
Saya perlu berehat sedikit.
Mengapa awak tidak mengalah sahaja?
awak menyiksa diri awak sendiri.
Saya telah menunggu...
... selama 50 tahun untuk dijemput di sini.
Sejak Suliman...
... letakkan saya hidup dalam buangan.
Jadi, awak nasib baik,
Sayangnya saya pun dah tua, jika tidak saya boleh tolong awak.
Ayuh, Howl.
awak sejuk hati gundah lama.
Kali, aku akan membawa awak nyanyuk juga.
Hampir sana!
Tetamu dihormati, sila ikuti saya.
Awak perlu bantunya naik tangga ini.
Saya dilarang menawarkan apa-apa bantuan.
Sungguh kurang ajar. Raja sendiri yang menjemput beliau.
Ayuh! Mari kita pergi!
Jangan menyerah sekarang!
Adakah awak seorang ahli sihir atau tidak?
Cuba diam.
Apa yang berlaku? awak kelihatan begitu lebih tua.
Puan Pendragon dan Ahli Sihir Sisa!
Bawa diri awak bersama-sama. Bukankah ini apa yang awak telah tunggu?
Puan Pendragon dan Ahli Sihir Sisa!
Nama awak Pendragon?
Macam pernah dengar nama itu?
Uh, kerana itu nama kedai topi saya,
- Awak tak ingat kah? - Betul ke?
Sila tunggu di sini.
Kerusi! saya punya!
Howl's, kembali ke sini.
Oh!
Sila ikut sini, puan.
Huh?
Terima kasih, Madame Suliman.
Madame Suliman.
Jadi, awak adalah ibu Howl?
Ya, saya Puan Pendragon.
Awak mesti letih. Sila duduk.
Terima kasih.
Saya Madame Suliman, ketua tukang sihir diraja.
Hmm.
Itu bukan anjing anda, ia?
Namanya ialah Heen. Dia anjing suruhan saya.
Saya telah minta dia mengiringi awak ke sini.
Oh.
Saya agak Howl tidak akan menyertai kita?
Beliau seorang anak lelaki yang malas, dia sebaliknya meminta saya datang.
Saya takut raja akan anggap dia sama sekali tidak berguna.
Saya merasa sedih mendengar nya.
Howl adalah perantis terakhir yang pernah saya ambil.
Saya tidak pernah jumpa pelajar berbakat seperti dia.
Saya begitu teruja akhirnya saya menemui seseorang
cukup berbakat untuk menggantikan saya.
Kemudian pada satu hari, hatinya telah dicuri oleh syaitan.
Beliau tidak pernah kembali dan melengkapkan perantisan beliau.
Dan dari hari itu,
dia telah menggunakan sihirnya untuk kepentingan diri sendiri.
- Puan Pendragon. - Ya?
Budak itu amat berbahaya.
Kuasa nya terlalu besar untuk seseorang tanpa jantung.
Jika beliau terus mementingkan diri sendiri, saya takut dia akan berakhir seperti Ahli Sihir Sisa.
Hantar dia masuk
Apa yang telah berlaku kepada anda?
Saya hanya pulihkan dia ke umur dia yang sebenarnya.
Semua kuasa sihir beliau hilang sekarang.
Dulu dia juga seorang ahli sihir yang baik dan berbakat besar
Tetapi dia menjadi mangsa kepada setan ketamakan nya
Dan perlahan-lahan memakan diri, badan dan jiwa beliau.
Kerajaan kami tidak mampu lagi menutup mata
kepada ahli-ahli sihir keji seperti ini.
Jika Howl melapor diri kepada saya dan berjanji untuk menggunakan sihir nya untuk berkhidmat dengan kerajaan,
Saya akan menunjukkan kepadanya bagaimana untuk elakkan dari setan beliau.
Jika tidak, saya akan tanggalkan semua kuasa dia sama seperti beliau.
Cukup!
Sekarang saya faham mengapa Howl begitu prihatin untuk datang berjumpa dengan awak.
Ia satu perangkap.
awak menjemput orang ke sini dengan jemputan diraja,
dan kemudian awak lucutkan semua kuasa mereka.
Howl bukan seorang yang tak berhati perut.
Dia mungkin mementingkan diri sendiri dan pengecut,
dan kadang-kadang dia sukar untuk difahami,
tetapi niat beliau baik. Dia hanya mahu bebas.
Howl tidak akan datang ke sini. Dia tidak perlu bantuan anda.
Dia boleh menyelesaikan masalah beliau dengan sendiri.
Saya pasti itu.
Sekarang saya faham. awak cintakan Howl.
Howl?
Adakah awak katakan Howl akan datang?
Saya mahu hatinya, hati beliau milik saya!
Hentikan, bertenang.
Howl tidak datang ke sini, OK?
Oh, saya fikir dia akan datang.
Saya kini tahu kelemahannya, Puan Pendragon.
- Tuanku. - Seperti yang awak berada.
Oleh itu, maka, bagaimana awak rasa?
Saya sihat, terima kasih.
Pemikiran saya akan singgah, daripada duduk melalui mesyuarat perang membosankan.
- Apa satu penghormatan. - Siapakah tetamu anda?
Ini ibu Howl itu, Puan Pendragon.
Ah.
Terima kasih kerana datang.
Tetapi saya telah mengambil keputusan untuk tidak menggunakan sihir untuk memenangi peperangan ini.
Kami telah cuba menggunakan sihir Madame Suliman ini
untuk melindungi istana kami dari bom musuh.
Tetapi sebaliknya bom jatuh pada rumah awam.
Itulah masalahnya dengan sihir. Betul tak, Suliman?
awak begitu fasih hari ini, Tuanku.
Suliman!
Saya telah mendapat pelan pertempuran baru.
Kali ini kita akan tewaskan mereka.
Um...
Suliman, pandai awak gandakan diri saya.
Ha! Teruskan kerja yang baik.
Tuanku.
- Panggil jeneral saya berkumpul. - Sir.
Gembira berjumpa awak sekali lagi, Howl.
awak melakukannya dengan baik sekali, Madame Suliman.
Pemyamaran sangat lemah. Adakah saya tidak mengajar awak dengan baik?
Saya bukan untuk mengelak daripada anda.
Saya berjanji, saya laporkan diri apabila diminta.
Sekarang Ibu dan saya akan pergi.
Saya rasa tidak.
Apa yang awak lakukan, jangan melihat ke bawah.
Ialah masa awak tunjukkan kepada ibu awak siapa sebenarnya awak, Howl.
Oh!
Hentikan, Howl, ia satu perangkap!
Pegang kuat kuat.
Sophie, duduk di sini.
Perlukah awak membawa kedua -dua bersama anda?
Anjing kecil yang baik.
Hmm. Saya tidak percaya awak bekerja untuk Suliman.
Saya rasa terlalu lewat untuk mencampakkan nya.
Sophie. Ambil alih kemudi.
Apa? Saya tidak pandai terbang, awak bergurau kah?
Mereka semakin rapat.
Saya akan mengalih perhatian mereka, jadi awak boleh terbang balik ke istana saya.
Bagaimana? Saya tidak tahu jalan.
Hei, jangan bimbang. Cincin yang saya berikan pada awak akan membimbing awak pulang ke rumah.
Apa yang awak perlu lakukan dengan memanggil Calcifer didalam hati anda.
Calcifer?
Ia bercahaya!
Awak hanya perlu ikut cahaya itu dan awak akan sampai di sana sebelum gelap.
Saya tidak boleh. Mengapa awak suruh saya datang di sini jika awak boleh datang sendiri?
Awak tahu saya tak berani kesana.
Wanita itu menakutkan saya, saya tidak boleh menghadapi nya seorang diri.
awak telah menyelamatkan saya, Sophie.
Saya dalam masalah besar jika kembali ke sana.
Oh! Jangan melepaskan!
- Wow. awak pandai. - Adakah awak gila?
Awak membawa dengan baik sekarang.
Saya boleh memberi awak lima minit untuk halimunan, jadi gunakan dengan bijak.
Howl!
Selamat jalan!
Oh!
Tidak, bukan sekarang.
Oh, terima kasih.
Inilah masa yang paling seronok sepanjang hidup saya.
Saya rasa Howl berfikirkan dia dapat mengelak diri dari saya.
Hmm. Saya yakin ibunya boleh membantu saya mencari dia.
Masuk!
Huh?
Hampir sampai. Itulah kampung halaman saya di bawah.
Jangan cuba berlagak comel, anjing.
Saya masih tidak mempercayai awak.
Istana ini datang menemui kita!
Sophie! Di sini!
Markl, tolong aku!
Bagaimana saya patut mendarat benda ini?
Sophie!
Anjing kecil yang baik.
Markl!
Saya telah balik.
Adakah awak cedera?
Whoa!
Saya rindukan awak.
Saya pun rindukan awak. Terima kasih kerana datang menemui kami.
Oh, ini tidak baik. awak telah pergi terlalu jauh, Howl.
Saya agak Howl sudah kembali.
Howl?
Howl, ini awak kah?
Adakah awak dalam kesakitan? Beritahu saya apa yang berlaku.
Pergi jauh.
Tidak, saya tidak akan pergi.
Saya akan membantu awak memecahkan sumpahan seperti yang di bawah.
Anda... awak boleh tidak memecahkan sumpahan awak sendiri.
Tetapi awak tidak faham. Aku cinta kamu.
awak terlambat.
Howl! Tidak!
Calcifer, adakah Howl dah balik?
Ya, dan dia kelihatan teruk.
lebih baik awak fikirkan bagaimana untuk menhilangkan sumpahan keatas dia.
Howl kesuntukan masa, Saya berharap awak faham.
awak bermakna dia akan menjadi raksasa. Itu sahaja?
Saya tidak boleh memberitahu awak butirannya. awak patut tahu sekarang.
Awak tahu apa Madame Suliman cakap?
Beliau cakap jantung Howl telah dicuri oleh syaitan.
Beritahu saya sekarang. Apa yang awak tahu?
Saya sangat maaf, itu maklumat sulit.
Apa kata jika saya mencurah baldi air pada awak?
Jika awak lemas saya, Howl juga akan mati!
Hi, kepala turnip.
Ini tidak akan menjadi mudah.
OK. bersedia!
Calcifer, membukanya lebih luas.
Di sini kita pergi!
I... bergerak!
Ow!
Oh! Oh!
Jika saya hanya menggantung tirai sedikit sini, mungkin Howl tidak akan perasan.
Ayuh kedalam, masa untuk makan!
Sini. Mahu lagi?
Jangan beri dia makan! Dia Ahli Sihir Sisa!
Oh, dia dah baik.
Dia terus merenung saya. Ia menakutkan saya.
Api yang cantik.
- Howl! Hello. - Selamat pagi, semua orang.
Gembira awak berada di rumah.
Tuan Howl's, boleh kita boleh menyimpan anjing ini, boleh tak?
Ahli Sihir Sisa dan anjing Suliman di meja saya.
Kenapa awak benarkan mereka masuk kedalam rumah, Calcifer?
Saya tidak membenarkan mereka masuk
Sophie mendarat kapal terbang ke muka saya.
Saya tahu dia seorang juruterbang yang hebat.
Nampak seperti kita mempunyai satu lagi tambahan ahli keluarga.
Hmm, awak telah mendapat cukup sumpahan jahat pada awak juga.
Nampaknya semua orang di ini keluarga mendapat masalah.
Apa seorang lelaki kacak.
Jadi. Kami mempunyai banyak kerja untuk dilakukan. Kami bergerak.
- pindah? - Itulah yang baik.
Aku sakit terjerat keluar di sini di tengah-tengah tempat.
Madame Suliman panas di laluan kita, jadi kita akan telah tergesa-gesa.
Saya takut sumpahan anda terlalu kuat untuk langkah ini.
awak akan telah untuk tinggal di belakang.
Terdapat. Semua dilakukan.
Baiklah, Calcifer, beratur dia.
Terdapat. Yang patut melakukannya.
Sabar untuk kali kedua.
Menjadi lembut dengan saya, sila.
Pada tawak saya.
Bergerak dilakukan. awak boleh pergi sekarang.
Ini besar, Master Howl! Ia besar!
Oh, apa kebakaran cantik.
- Tetapi ini ... - Saya ditambah pada bilik mandi,
sejak keluarga kami nampaknya terus berkembang.
Datang di sini, Sophie.
Saya menambah satu lagi bilik tidur juga.
Mempunyai melihat.
Oh.
Kenapa awak... melakukan ini?
Jadi kita akan mempunyai bilik yang sesuai anda.
Adakah awak suka?
Sudah tentu. Ia sesuai untuk seorang wanita pembersihan.
Saya mendapat beberapa pakaian baru. Tetapi awak boleh membuka mereka kemudian.
Ayuh, Sophie. Lihatlah ini.
Baiklah, halaman yang!
Kita Itulah kedai juga.
Heen! Ayuh!
Lihat yang warna baru pada dail?
Ada portal baru.
Ia hadiah untuk anda. Datang melihat.
Oh!
awak suka? Ia taman rahsia saya.
Ia luar biasa.
Adakah awak menggunakan sihir awak untuk membuat ini?
Hanya sedikit, hanya untuk membantu bunga berkembang.
Tempat ini cantik, Howl!
Ia seperti mimpi.
Sophie?
Semuanya kelihatan begitu biasa, namun saya tahu saya tidak pernah hadir sebelum ini.
Saya berasa di rumah.
- Datang dengan saya. - OK.
Lihat di sana.
- Apa pondok comel. - Itu persembunyian rahsia saya.
Saya menghabiskan banyak masa di sini oleh diri saya sendiri apabila saya masih muda.
awak keseorangan?
Bapa saudara saya, yang merupakan seorang ahli sihir, memberikan saya tempat ini sebagai kajian peribadi saya.
Sekarang awak boleh datang ke sini setiap kali awak suka.
Apa dia?
Ia... awak menakut-nakutkan saya.
Saya mempunyai ini perasaan pelik yang awak akan meninggalkan.
Howl's, beritahu saya apa yang sedang berlaku.
Sila. Saya tidak peduli jika awak raksasa.
Saya menubuhkan perkara supaya semua awak boleh hidup dengan selesa.
Dengan semua bunga awak telah mendapat di lembah ini,
awak boleh dengan mudah terbuka sebuah kedai bunga.
Betul? Saya pasti awak akan menjadi baik pada itu.
Jadi, awak akan pergi?
Tolong, Howl, saya tahu saya boleh membantu kepada anda.
Walaupun saya tidak cantik, dan semua saya pandai membersihkan.
Sophie! Sophie, awak cantik!
Nah, perkara yang baik tentang menjadi lama awak tiada apa-apa banyak kehilangan.
Hmm?
- Apa yang perkara yang melakukan di sini? - Kapal perang?
Masih mencari lebih bandar-bandar untuk membakar.
Adakah musuh atau salah satu daripada kita?
Apa bezanya?
Mereka pembunuh bodoh.
Kita tidak boleh membiarkan mereka terbang dengan kesemua bom.
Apa yang berlaku? Apa yang awak lakukan?
Hanya merosakkan dengannya. Ia tidak akan kemalangan, walaupun.
Oh!
Howl!
Uh-oh. mereka datang.
Mereka adalah pembantu Suliman ini. Mari kita pergi.
Lebih cepat! Kita perlu berangkat!
Baiklah, awak akan masuk
Tidak! Jangan melepaskan!
Sophie, apa yang berlaku?
Oh! Saya terlalu tua untuk menjadi dilayan seperti ini!
- Uh, malam yang baik, Sophie. - Selamat malam, Markl.
Oh, jangan bimbang tentang Master Howl's, Sophie.
Kadang-kadang dia suka pergi diri untuk hari pada akhir.
Terima kasih. Bahawa baik untuk mengetahui.
- Perlu apa-apa lagi? - Tidak, saya baik.
Selamat malam.
awak sedang jatuh cinta.
Jangan menafikannya. awak telah mengeluh sepanjang hari.
Hmm. Sama seperti saya fikir.
Adakah awak pernah cinta sebelum ini?
Sudah tentu saya mempunyai. Saya masih cinta.
Lelaki muda begitu sukar untuk ditangani.
Tetapi hati mereka, saya hanya memuja.
awak memang teruk.
Dan mereka begitu comel juga.
Apa tu?
Ia siren serangan udara.
Serbuan udara?
Ia dimatikan jauh itu.
Tetapi awak lebih baik tidak pergi luar malam ini, sayang.
Saya pasti pembantu Suliman ini di mana-mana mencari untuk tempat ini.
Apa api yang baik.
Dia terus rumah ini dengan baik tersembunyi.
- Sophie, ada seorang wanita yang aneh di sini! - Hmm?
Ibu?
Sophie!
Terima kebaikan awak berada di sini! Saya mencari di mana-mana untuk anda!
Oh, saya, melihat muka anda, awak begitu lama!
Semua orang berkata ia salah saya awak meninggalkan!
awak akan memaafkan saya, oh, tidak akan anda? Oh, Sophie!
Ibu.
Saya hampir tidak mengenali tempat itu.
Siapakah wanita itu? Huh? Tuan rumah?
Oh! Saya terlupa untuk memberitahu anda! Saya berkahwin lagi!
Beliau seorang lelaki yang bagus, dan dia kaya juga,
jadi kita semua boleh hidup bersama-sama lagi!
awak tidak akan perlu bekerja sebagai seorang wanita pembersihan.
Itu sahaja betul, Ibu. Saya sebenarnya suka tinggal di sini.
Betul? Saya terlupa!
Saya telah mendapat menunggu kereta. Saya terpaksa berlari.
Sophie, saya gembira kerana saya dapati anda.
Satu pepijat pengintipan? Bolehkah tidak Suliman melakukan yang lebih baik daripada itu?
Buka luas, Cal.
Saya berharap awak dan suami baru awak akan sangat gembira.
- Terima kasih, Sophie. Selamat tinggal. - Selamat tinggal, Ibu.
Saya lakukan apa yang saya diberitahu. Sekarang membawa saya kepada suami saya.
Ya, puan. Saya pasti Madame Suliman akan sangat gembira.
Maafkan saya, Sophie.
Wow. Lihatlah semua daripada mereka.
Jika mereka terus meninggalkan pada kadar ini, bandar tidak lama lagi kosong.
- Adakah awak mahu meninggalkan juga, Sophie? - Apa?
Wanita Yang berkata dia mahu awak untuk hidup dengan dia sekarang.
Ya, baik, sekurang-kurangnya dia dijaga cukup untuk melawat.
Jangan biarkan, Sophie.
Aku cinta kamu. awak terpaksa tinggal.
Oh, saya suka kamu juga, Markl.
Saya akan kekal.
- Betul ke? - Mm-hmm.
Kerana kita sebuah keluarga sekarang.
Ya, kami sebuah keluarga.
Terima kasih, Sophie.
Saya tidak akan membiarkan Suliman mendapatkan ahold daripada Howl.
Tetapi akhbar itu mengatakan kita menang.
Hanya bodoh percaya apa mereka membaca dalam karya.
Itulah aneh. Saya tidak boleh mendapatkan Calcifer berterusan.
Adakah awak perlu menyimpan merokok itu?
Baunya amat dahsyat.
Jangan menafikan seorang ahli sihir lama beliau keseronokan, wanita muda.
Markl, awak akan retak tetingkap, sila?
Mm-hmm.
Saya tidak akan membuka tetingkap itu, jika saya anda, sayang.
baik terlalu lemah Calcifer ini sekarang untuk melindungi tempat ini.
pembantu Suliman ini dapat masuk
Markl!
Dapatkan kembali!
Markl, kembali dalam.
- Saya akan memeriksa kedai. - Mm-hmm.
Terdapat bom yang jatuh pada kami!
Mengapa tidak boleh awak memadamkan beberapa kebakaran bukan?
Howl! Tidak!
Oh!
Ini menarik.
Howl!
Saya minta maaf, Sophie. Perlu saya telah mendapat di sini terlebih dahulu.
awak masih hidup! Oh, syukurlah!
Master Howl! Sophie! awak OK!
Calcifer.
awak hang di sana, sekarang.
Beritahu saya, cerut yang hadiah dari Madame Suliman oleh mana-mana peluang?
Howl's, dia diberi makan saya sesuatu kasar. Aku rasa sakit.
Mengapa, jika ia tidak Howl.
Saya rasa awak dan saya perlu mempunyai yang bagus, panjang, hati ke hati chat .
Terdapat apa-apa yang saya ingin lebih daripada itu, tetapi sekarang ada sebuah perang berlaku.
Bagaimana tidak seperti anda, Howl's, tidak melarikan diri lagi.
Sehingga kemudian, maka.
Tinggal di sini. Calcifer akan melindungi awak daripada pembantu.
Saya akan berkawal di hadapan.
Tidak, tunggu! Melolong! Jangan pergi di luar sana. Ia terlalu berbahaya.
Datang lagi gelombang itu.
Dan terlalu lemah Calcifer untuk menghentikan bom.
Mari kita lari! Jangan melawan mereka, Howl.
Maaf. Saya telah mempunyai cukup melarikan diri, Sophie.
Sekarang saya telah mendapat sesuatu yang saya ingin melindungi. Ia anda.
Datang kembali!
Hmm!
Ada di mana kita , di kedai.
Kelihatan seperti ini Howl dalam kesusahan.
Howl, perhatikan!
Apa yang sedang berlaku? Orang bodoh!
- Markl, saya memerlukan bantuan anda. - Huh?
Adakah awak gila? Saya tidak boleh bergerak portal tanpa bantuan Howl ini.
Cuba. Jika kita tidak berpisah, Howl akan menyimpan melindungi kedai topi.
Saya akan lebih suka dia sebagai penakut.
- OK, kita perlu pergi sekarang. - Adakah kita pergi untuk berjalan-jalan?
Kita tidak boleh berbuat demikian. Ia akan menjadikan kita terlalu lemah!
Kita sudah berada.
Jika kita tidak bergerak pantas, Howl tidak mempunyai peluang.
Sophie! Mereka kira-kira untuk mengebom kedai topi!
Pantas. Membantu beliau mendapat di luar, OK?
Betul.
awak yang datang dengan kami. Naiki.
Saya tidak boleh! Ia mustahil!
Tidak ada kecuali Howl boleh mengambil saya keluar dari perapian ini.
Tiada masa untuk hilang. Kita perlu mencuba sesuatu.
Oh! Jangan melakukan ini! Tidak, tidak!
Bantuan, bantuan, wanita gila dengan spades!
Jika awak mengambil saya keluar pintu itu, istana boleh runtuh.
Baik!
- Kami bersedia. - OK, langkah ke belakang.
Pastikan saya keluar lepas, Sophie.
Saya tidak tahu apa yang akan berlaku, tetapi saya pasti ia tidak akan menjadi baik.
- Saya memberitahu awak ia akan runtuh. - Hujan! Hujan!
Itulah kapal menuju bandar!
Markl, menjaga dia, OK?
kepala turnip, membantu saya mencari jalan kembali masuk
Jangan risau, sekarang, nyonya, saya akan menjaga anda.
Markl, inilah satu cara di!
Bocor Bumbung ini. Jangan biarkan aku basah!
Pegang selama satu saat.
Ia basah di sini, Sophie! Ah!
Terlalu lembap, terlalu lembap, sangat lembap di sini!
Cepat! Terburu-buru!
Cepat, sila!
Markl, tergesa-gesa, masuk ke dalam.
Istana ini bangkai kapal yang.
Diminta awak kita harus telah tinggal meletakkan. Howl dan saya boleh mengendalikan ia.
Kita perlu memberitahu Howl kita tidak dilampirkan ke kedai topi sekarang.
Pindah istana dan membawa kami ke Howl.
Ah! Apa?
Saya tahu awak boleh melakukannya. Saya tidak pernah melihat api dengan lebih pencucuh.
Tetapi tidak ada cerobong sini, dan saya terus mendapat menitis pada.
Dan kayu itu semua lembap.
Mereka mengatakan bahawa api terang terbaik
Apabila keadaan berada pada tahap teruk.
Ya, tetapi tidak ada yang benar-benar percaya itu.
Ayuh, mari kita bersikap jujur.
- Oh! Apa api cantik. - Mengapa tidak awak mempunyai tempat duduk.
Baiklah. Saya memerlukan sesuatu daripada anda, Sophie.
Mengapa itu?
Saya tidak boleh melakukannya dengan diri saya sendiri. Bagaimana dengan mata anda?
Huh? Bagaimana pula ini?
Ahh!
Terima kasih, Calcifer. awak hebat!
Lmagine apa yang saya boleh lakukan dengan mata anda. Atau jantung anda.
Itulah ia! awak telah mendapat jantung Howl ini!
Saya mendapati ia!
Saya boleh melihat Howl di bawah sana. Kelihatan seperti dia terperangkap!
Calcifer, cepat!
Tidak!
Letakkan semula!
Mari pergi!
Hati Howl, ia saya!
Letakkan semula sekarang!
Ia panas! Ah!
- Ia membakar saya! - Mari pergi!
awak menangkap terbakar!
Tidak, ia saya.
Ia saya! Ia saya!
Ah!
Sophie!
- Sophie! - Sophie hancur ia!
Hati saya hancur!
Heen, apa yang telah saya lakukan? Saya menuangkan air pada Calcifer!
Bagaimana jika saya membunuh Howl juga?
Ia bergerak. Adakah Howl masih hidup?
Bolehkah awak membawa saya kepadanya?
Pintu depan.
Heen.
Itulah Howl.
Saya tahu di mana saya. Saya di zaman kanak-kanak Howl ini.
Oh!
Howl! Calcifer!
Ia saya, Sophie!
Saya tahu bagaimana untuk membantu awak sekarang.
Cari saya di masa depan!
Maaf, Heen. Saya cuba untuk tergesa-gesa.
Saya tidak boleh kelihatan berhenti menangis.
Howl.
Saya minta maaf. Adakah saya datang terlalu lewat?
Saya tidak bermaksud untuk membuat awak menunggu yang panjang.
Saya memerlukan awak untuk membawa saya untuk Calcifer jika awak boleh.
- Dia telah mati? - Tidak, Markl.
Howl memerlukan itu sekarang.
Jangan melihat saya. Saya tidak mempunyai ia.
Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan.
Sila.
Sila berikan kembali.
awak benar-benar mahu kannya?
Ya.
Baiklah,
- awak lebih baik menjaga dia. - OK.
Di sini, sayang.
Terima kasih, awak mempunyai hati yang besar.
Calcifer.
Sophie, saya begitu letih.
Jika saya pulangkan balik hati Howl, apa yang akan berlaku kepada anda?
Saya akan OK jika awak melakukannya. Saya rasa.
Saya maksudkan, awak simbah air pada saya, dan Howl dan kami kedua-duanya terselamat.
Saya akan cuba lebih baik lagi.
Ia begitu panas.
Ia masih hanya jantung seseorang kanak-kanak.
Tolong bantu Calcifer untuk hidup.
Dan tolonglah Howl mengambil balik hatinya.
Saya masih hidup! Saya masih hidup! Lihat, saya bebas! bebas!
Saya masih hidup!
Beliau sedar! Lihat?
Ia tidak boleh berdiri tanpa Calcifer!
Turnip!
Tiang beliau terputus!
Adakah awak baik? Kami akan membawa awak tiang baru, OK?
awak menyelamatkan kami, Turnip.
Terima kasih, Sophie.
Saya putera yang telah hilang dari kerajaan tetangga.
Entah bagaimana saya mendapat bahawa sumpahan
Saya tahu sumpahan itu. Satu ciuman dari cinta sejati akan menamatkan sumpahan ia.
Betul tu. Jika tidak kerana Sophie,
Saya akan menjadi orang-orang sepanjang hidup saya.
Saya, awak sungguh gagah.
Apa yang sedang berlaku? Apa yang saya lakukan di sini?
Saya rasa dahsyat, seperti ada tekanan di dada saya.
Hati satu beban yang berat.
Wow! Sophie, rambut awak kelihatan seperti cahaya bintang.
Ia cantik.
awak fikir begitu? Jadi saya!
Ia kelihatan seperti cinta sejati awak cinta dengan orang lain.
awak perlu pergi rumah anyway, dan memberitahu raja awak untuk menghentikan peperangan ini dalam keadaan sihat.
Ya, itu betul-betul apa yang saya akan lakukan.
Satu perkara yang awak sentiasa boleh bergantung pada ialah hati berubah.
Jadi sebaik sahaja peperangan ini tamat, saya akan kembali.
Saya suka apabila awak bercakap seperti itu.
Saya akan mengunggu awak kembali, orang muda.
Itu dia awak.
Saya sepatutnya memeriksanya lebih awal.
Apa yang telah terjadi?
Howl menemui cinta yang sebenar.
awak pengkhianat.
Permainan berakhir.
Dapatkan saya Perdana Menteri dan Menteri Pertahanan.
Sudah tiba masanya untuk meletakkan menamatkan peperangan ini bodoh.
Ya, puan.
Hei, itu Calcifer!
awak tidak perlu kembali, Calcifer.
Saya rindukan awak semua semua.
Seperti kelihatan seperti hujan akan turun.
Saya rindukan awak juga, Calcifer.
Wow!
♪ walaupun kita susut selain ♪
♪ seperti cahaya matahari melalui daun ♪
♪ janji cinta ♪
♪ akan hidup selama-lamanya ♪
♪ walaupun saya bersendiri ♪
♪ masa hadapan saya terbatas ♪
♪ seperti kebaikan awak menunjukkan kepada saya ♪
♪ tersembunyi pada waktu malam ♪
♪ entah bagaimana saya hilang awak ♪
♪ kalangan semua kenangan saya ♪
♪ dalam ketawa lembut sebuah sungai ini ♪
♪ dalam aroma bunga ♪
♪ di kedalaman langit ♪ keluar
♪ awak akan hidup selama-lamanya ♪
Pengeluaran Studio Ghibli.
Pengeluar Toshio Suzuki.
Ditulis dan Diarah oleh Hayao Miyazaki.
Tamat